@เรียนรู้ภาษาอังกฤษ...ด้วยเพลง 2 ครับ

วันนี้เปิดวิทยุ ได้ฟังเพลงรุ่นเก่าที่เคยชอบฟัง ครั้งสมัยที่เรียนตั้งแต่ตอนมัธยมศึกษา.....ตอนนั้นยังเป็นนักเรียนและเป็นนักร้องนำวงดนตรีของโรงเรียน  ซึ่งกำลังฝึกร้องเพลงนี้ครับ....ไม่ได้เข้าใจความหมายเนื้อหาของเพลงเท่าใหร่   เพราะไม่สันทัดภาษาอังกฤษ  ที่ฝึกร้องก็ร้องไปตามจังหวะและฟังเทปเอาครับ....
วันนี้อยากทราบเนื้อหาของเพลงที่ร้องตั้งแต่ สมัย 25 ปี ที่แล้ว ว่ามีความหมายอย่างไร.....พร้อมทั้งทบทวนร้องเพลงนั้นด้วย......เลยทำตามขั้นตอนนี้ครับ....

1.ค้นหาเพลง.......วันนี้อยากฟังเพลง HANDY MAN"""""By James Taylor

กดฟัง 2-3 เที่ยว พอคลายความอยากฟังครับ......

2.ค้นหาเนื้อเรื่องของเพลง........

HANDY MAN

Hey girls, gather round, listen to what I'm putting down.
Hey babe, I'm your handy man.
I'm not the kind to use a pencil or rule, I'm handy with love and I'm no fool,
I fix broken hearts, I know that I truly can.
If your broken heart should need repair, then I'm the man to see.
I whisper sweet things, you tell all your friends, they'll come running to me.
Here is the main thing I want to say, I'm busy 24 hours a day.
I fix broken hearts, I know that I truly can.
Comma, comma, comma, com, com, yeah, yeah, yeah.
Comma, comma, comma, com, com, yeah, yeah, yeah, they'll come running to me.
Here is the main thing I want to say, I'm busy 24 hours a day.
I fix broken hearts, I know that I truly can.
Comma, comma, comma, com, com, yeah, yeah, yeah.
Comma, comma, comma, com, com, yeah, yeah, yeah

เจอแล้ว ลองอ่านดูนิดหนึ่งนะครับ..... คราวนี้ก็กดฟังเพลง พร้อมกับร้องเพลงไปตามเนื้อร้อง
เมื่อร้องได้แล้ว (หรือเบื่อแล้ว)  ทำตามขั้นตอนต่อไปครับ....

3. ลองแปลเพลงตามเนื้อเรื่อง โดยใช้โปรแกรมแปลภาษา..
ในที่นี้ใช้ Google แปล ครับ...
ได้ความหมายตามนี้ครับ

ชายที่มีประโยชน์
เฮ้สาวรวบรวมรอบฟังสิ่งที่ผมวางลง
hey babe, ผมเป็นผู้ชายมีประโยชน์ของคุณ
ฉันไม่ได้ชนิดให้ใช้ดินสอหรือกฎที่ฉันมีประโยชน์กับความรักและฉันไม่โง่,
ฉันจะแก้ไขอกหัก, ฉันรู้ว่าฉันสามารถอย่างแท้จริง

ถ้าหัวใจที่แตกสลายของคุณควรต้องซ่อมแซมแล้วผมเป็นผู้ชายเพื่อดู
ผมกระซิบสิ่งหวานคุณบอกเพื่อนของคุณทั้งหมดที่พวกเขาจะมาทำงานกับผม

นี่คือสิ่งสำคัญที่ผมอยากจะบอกว่าผมยุ่งตลอด 24 ชั่วโมง
ฉันจะแก้ไขอกหัก, ฉันรู้ว่าฉันสามารถอย่างแท้จริง
จุลภาคจุลภาคจุลภาค, com, com, ใช่ใช่ใช่
จุลภาคจุลภาคจุลภาค, com, com, ใช่ใช่ใช่พวกเขาจะมาทำงานกับผม

นี่คือสิ่งสำคัญที่ผมอยากจะบอกว่าผมยุ่งตลอด 24 ชั่วโมง
ฉันจะแก้ไขอกหัก, ฉันรู้ว่าฉันสามารถอย่างแท้จริง
จุลภาคจุลภาคจุลภาค, com, com, ใช่ใช่ใช่
จุลภาคจุลภาคจุลภาค, com, com, ใช่ใช่ใช่

เรียบร้อยแล้วครับ
ได้ฟังและร้องเพลง ได้ดูเนื้อเพลง ได้แปลเนื้อเพลงเข้าใจในความหมายของเพลง

ที่สำคัญนะครับ อย่าลืมดูประโยคที่แปลนะครับ มันไม่เข้าท่าเท่าไหร่ ลองปรับเปลี่ยนให้เข้าท่านะครับ

..............สวัสดีครับ..............ขอให้สนุกกับวันหยุด
--------------------------------------------------------------------------------------

 

---------------------------------------------------------------------------------------